世代传承的辉煌 由你开始：百达翡丽与Imhof的全新设计语汇

1970年出生的Thierry Stern先生，拥有全球爱表人士心目中最美好的工作。没错，他担任的正是顶级制表品牌百达翡丽（Patek Philippe）的总裁。他既是掌握时间秘密的制表业教父，却又像一个能实现美好创意，也大受市场欢迎的艺术家。百达翡丽的消费者选购自己心目中的时计圣杯，供奉在收藏殿堂的最显耀之处；至于Thierry Stern先生，他也有自己的朝圣之路、永恒之旅。那就是创作出足以经历世代考验，在百千年后依旧为世人津津乐道的经典计时作品。

因为，Thierry Stern的祖父Henri Stern先生创造了Refernece 96，建立了非凡的Calatrava腕表经典，不仅让品牌度过20世纪30年代的经济大萧条时期，更树立了圆形表的主流地位，也奠立了消费者认定百达翡丽的品牌就是和精致、完美与性能划上等号的基础。而他的父亲Philippe Stern先生更带领百达翡丽度过惊滔骇浪的70、80年代的石英表浪潮，还在1989年，品牌成立150周年时，主导开发著名的Caliber 89，以及在2000年时开发Star Caliber 2000，将百达翡丽的制表技术推向巅峰；2009年还催生了百达翡丽印记（PP Seal），建立一个全新的独家质量标准，用来保证百达翡丽手表独特长久的品牌价值。

百达翡丽总裁Thierry Stern（左）与其父亲、前总裁Philippe Stern先生

自从2004年主导设计推出被誉为当代最美丽Classic Watch的5970万年历计时秒表、并得到父亲Philippe Stern先生的肯定后，Thierry Stern总裁主导下的百达翡丽新作，的确款款达到了兼具精湛性能和唯美设计的完美境界。特别是今年全新发表的5320G-011、5172G-010、5226G-001和5326G-001，设计灵感可以追溯到品牌渊远百年的典雅语汇，创新角度却完全贴合当代需求，可见Thierry先生对腕表设计的掌握已到了得心应手、如鱼得水的非凡能力。从简单三针日期到复杂万年历，这几只腕表的诞生，既标记了Thierry Stern经营历程的重要里程碑，也是爱表人建立经典收藏，开启自己的世代传承的最佳起点。

5205R-011 年历腕表

18K玫瑰金表壳，表径40 毫米，时、分、秒、年历（日期、星期、月份）、月相，324 S QA LU 24H/206 自动上链机芯，动力储存35-45小时，百达翡丽印记，防水30米，鳄鱼皮表带。

代代传承与进化的经典之作

百达翡丽今年推出的5320G-011、5172G-010、5226G-001 和5326G-001 等这几款腕表，最基础的共同点在根本上都隶属于自1932 年第一款腕表Reference 96 问市以来，即一脉相承并繁衍茁壮扩大为品牌代名词的Calatrava 系列，既是百达翡丽最经典而旗舰的设计，自然而然成为Thierry Stern 总裁建立伟业、传承后代的必然挑战。

另一方面，这些腕表在性能上也展现此一系列自简单三针日期到年历、两地时间、万年历与计时秒表等复杂性能领域不断创新、与时俱进的辉煌成就。以今年最受瞩目的5326G-001 年历及两地时间腕表为例，此腕表就以八项专利发明，汇聚了百达翡丽领先表界的年历及两地时间两项复杂性能于一身，不仅再次宣示了品牌在技术性能开发与创新的领先地位，更见证了百达翡丽于1996 年荣获年历性能（Annual Calendar）世界专利，以及于1997 年推出两地时间腕表的惊人成绩。

5524G-001 两地时间腕表

18K白金表壳，表径42 毫米，时、分、秒、日期、两地时间及快调按把、日夜显示，26-330 S C FUS 自动上链机芯，动力储存35-45 小时，百达翡丽印记，防水60 米，小牛皮表带。

最后，也是最重要的，这几只腕表更鲜明而引人注目的共同点在于其兼容了复古典雅与当代动感的外观设计，包括圆形表壳、覆有SuperLuminova 夜光物料的阿拉伯数字点钟标记和尖端狭长仿如「针筒形」的时分指针等，这些特点可以推早回溯到2017 年推出的5320G-001万年历腕表，今年一口气新添多款生力军，可说是气势满点、军容壮盛，假以时日必将成为另一个百达翡丽的经典之作。

百达翡丽今年推出的四款全新时计，外观设计可回溯至2017 年推出的这款5320G-001 万年历腕表，包括圆形表壳、覆有SuperLuminova夜光物料的阿拉伯数字点钟标记和「针筒型」指针，以及轨道式分钟刻度等特色。

5320G-011 万年历腕表

18K 白金表壳，玫瑰金色表面，表径40 毫米，时、分、秒、万年历、月相、日夜显示，324 S Q 自动上链机芯，盒形蓝宝石水晶玻璃镜面，鳄鱼皮表带。

在百达翡丽曾创造的众多复杂性能腕表中，万年历一直占有极为重要的地位，因为全球第一只具备万年历性能的腕表就是百达翡丽在1925 年创作的编号97’975 万年历表。除了要能精准可靠地显示日期、月分和闰年外，百达翡丽的万年历腕表还讲究轮系和凸轮的巧妙安排，让机芯越发紧致纤薄；更要力求各项时间的显示清晰易读，各得其所、恰如其分，充分展现美学的艺术涵养。因此，近百年来百达翡丽不断精益求精，持续尝试改良与创新万年历的机制与显示设计，光是日、月、星期和闰年的显示方式就开发出包括传统指针（Ref.7140）、视窗加指针（Ref.5320G）、视窗加逆跳日期指针（Ref.5160/500G）以及最新的日月星期并列视窗（Ref.5236P-001）等显示方式。

百达翡丽在1925年创作的编号97’975 万年历表，是全球第一只具备万年历性能的腕表。

问世于2017 年的5320G 万年历表，其面盘设计极为简洁易读，涂覆有SuperLuminova 夜光涂料的阿拉伯数字时标以及末端尖细的巴顿式时分指针（形状有如注射针筒一般），在百达翡丽正装腕表里，可说是绝无仅有的创新运用；日期以指针指示，和月相结合于六点钟位置的小表盘；星期和月份双显示窗则位于十二时位置。

5320G万年历表的设计灵感来自百达翡丽在1944年生产的Ref.1591 不锈钢万年历腕表，现收藏于百达翡丽博物馆。

这样的布局设计并非凭空而生，灵感其实是源自于一款百达翡丽在1944年生产的Ref.1591 不锈钢万年历腕表，现收藏于百达翡丽博物馆。当然，5320G 加入了许多令人激赏的细节，比如轨道式分钟刻度每五分钟处加上了夜光圆点标记，四点半和七点半位置分别备有闰年和昼夜显示视窗等。至于表壳的设计则有显然的差异，5320G 采用复古型三层表耳设计，不仅更显修长，也让整体轮廓更活泼立体，其灵感系源自于60 年前的一款Ref.2405 腕表。今年的新款5320G 改配玫瑰金色漆面面盘，同样搭载声誉卓著的324 S Q 自动上链机芯。

5320G-011 万年历腕表涂覆有SuperLuminova 夜光涂料的阿拉伯数字时标及针筒型时分指针，设计灵感源自一款百达翡丽在1944 年生产的 万年历腕表。

透过蓝宝石水晶玻璃底盖可欣赏324 S Q 自动上链机芯 。

对曾创造过无数复杂性能腕表的百达翡丽来说，计时秒表始终占有重要的地位，事实上，百达翡丽的计时秒表，特别是渊源悠久的手上链计时秒表，更一直以经典唯美的设计和精湛无比的工艺成就，吸引无数钟表鉴赏家竞逐。因应当代自制机芯的风潮，百达翡丽于2009 年首度向世人引介了自制的CH 29-535 PS手上链计时秒表机芯，并率先搭配在7071R Ladies First 女装计时腕表上，其后才在2010 年发表搭载同一机芯的5170 男装计时秒表款式。

Ref. 7150/250R-001女装计时秒表，18K玫瑰金，表径38毫米，表环镶有72颗顶级无瑕Wesselton极白钻石（约0.78卡），时、分、计时，CH 29-535 PS自动上链机芯，动力储存65小时，百达翡丽印记，蓝宝石水晶玻璃镜面及底盖，防水30米，鳄鱼皮表带。

CH 29-535 PS 手上链机芯不但由百达翡丽完全自制，配备经典导柱轮装置和横向离合器，还备有六大专利革新和多项技术改进，动力储存达65 小时；机芯完工更充分展现无懈可击的技术水平和艺术加工效果，可说是发扬百达翡丽坚定的质量哲学的最佳代表，并符合全新「百达翡丽印记」的技术要求。

CH 29-535 PS Q手动上链机芯，直径32毫米，由456个零件组成，33颗宝石，带有专利Gyromax®摆轮，桥板上印有百达翡丽印记。

5172G-010 计时秒表

2019 年，5170 计时秒表在发行了黄金、白金、玫瑰金与铂金款式后停产，全新改款的Ref. 5172G-001 白金腕表接替上场。除了延续前代款式的典雅风范，Ref. 5172G-001 计时腕表的外型也经过了彻底的改造，包括将表径增加到41 毫米，并搭配浓厚复古风格的三层式表耳设计以及「盒形」微拱蓝宝石水晶镜面；轨道式分钟刻度外圈计时刻度，比例略变纤薄，并由脉搏仪改为测速仪刻度；计时按把改采带有放射饰纹的圆形设计；表面也在阿拉伯数字时标与针筒型的巴顿式白金尖头时分针下焕然一新，并覆有夜光涂料，确保读时清晰，增添当代时尚的典雅氛围。

5172G-010 计时秒表

18K白金表壳，表径41 毫米，玫瑰金色表面，时、分、小秒针、计时，CH 29-535 PS 手动上链机芯，盒形蓝宝石水晶玻璃镜面，鳄鱼皮表带。

今年，百达翡丽推出另一款5172G-010 计时秒表，和5172G-001最大的不同是采用了被表迷暱称为「鲑鱼面」的玫瑰金色乳光面盘，将整只腕表烘托得更为典雅细致，因此标配了巧克力色鳄鱼皮表带，与配置蓝色小牛皮表带来搭配其蓝色面盘的5172G-001，给人的感受完全不同，消费者可依个人喜好选择。

涂有白色夜光涂料的阿拉伯数字时标和炭灰色针筒型指针、轨道式分钟刻度，以及测速仪，兼具古典与动感。

CH 29-535 PS 手上链机芯备有导柱轮计时机制和横向碟形离合器等经典结构，与六项革新技术，在蓝宝石水晶玻璃底盖下一览无遗。

Calatrava 5226G-001

以Patek Philippe 品牌logo 的十字星标志（Calatrava Cross） 为名的Calatrava 系列，自1932 年第一款腕表Reference 96 问世以来，就一直被视为是外型与性能完美结合的典范之作；不仅是百达翡丽旗下最渊远流长的经典系列，更是当代制表的圭臬指标。Calatrava 以Nothing to Add 的简洁美感（simplicity）著称，因此设计一款崭新的Calatrava 腕表，既要保持质朴简纯的传统，又要具有特色自成经典，无疑是Thierry Stern 心里最艰难，却也是建立传世佳绩无法不去挑战的伟大任务。

Calatrava 5226G-001 腕表

18K 白金表壳，表径40 毫米，表身中间缀饰「巴黎饰钉」，时、分、秒、日期，26- 330 S C 自动上链机芯，动力储存35-45 小时，蓝宝石水晶玻璃镜面及底盖，PP 印记，小牛皮表带，另附黑色织纹小牛皮表带。

全新Calatrava 5226G-001 腕表提出的解答是「从百达翡丽悠久的传统寻找新灵感」。首先，在比例匀称的40 毫米浑圆表壳的表身中间，开创先例地缀饰了著名的「巴黎饰钉」（Clous de Paris）图案。此一设计因1985 问世的Calatrava 3919 腕表将巴黎饰钉镶饰于表圈大受好评，旋即成为百达翡丽的风格象征之一。此外，Calatrava 5226G-001 采用的面盘同样是带有颗粒感的灰色向周边渐变黑色面盘，指针同样是「针筒形」，至于轨道式分钟刻度则略有不同，除了每五分钟另标示有阿拉伯数字标记外，每一分（秒）都另标示有四等份，可计算到1/4 秒精细度，更加缜密。

阿拉伯数字时标及末端尖细的针筒型时分指针均涂覆有SuperLuminova 夜光涂料，在黑夜也读时无碍。

Calatrava 5226G-001 的面盘更是百达翡丽旗下首见的不凡设计，炭灰色向周边渐变黑色，还带着彷彿昔日相机外壳的粒状质感，极具复古感，系由百达翡丽旗下位于圣米尔（St-Imier）的Cadrans Flückiger专业面盘厂所特别制作。此外，百达翡丽特别为这款腕表配备了米色和黑色两条小牛皮表带，可供替换。5226G-001 搭载的是全新世代26-330 S C 自动上链机芯，具日期显示和停秒性能。

透过蓝宝石玻璃底盖，可饱览 26-330 S C 机芯细节。

5326G-001 年历及两地时间腕表

5326G-001 年历及两地时间腕表（Annual Calendar Travel Time）是百达翡丽旗下第一款结合了年历性能和两地时间显示的复杂性能腕表。外型方面和Calatrava 5226G-001 相近，最大的不同在于表径略大为41 毫米，搭配经过特意打磨的斜面表耳，优雅之余还显得个性出众。另外，表身中间缀饰的「巴黎饰钉」有五列小金字塔般的饰钉图案，5226G 则是三列饰钉。

Calatrava 5326G-001 年历及两地时间腕表

18K 白金表壳，表径41 毫米，时、分、小秒针、年历、月相、两地时间、日夜显示，31-260 PS QA LU FUS 24H 自动上链机芯，动力储存38-48 小时，PP 印记，蓝宝石水晶玻璃镜面及底盖，绒面加工效果米色小牛皮表带及织物纹理黑色小牛皮表带可供替换。

对1996 年率先发表世界上第一只年历性能腕表（Ref.5035），也在1997 年推出独家两地时间装置（Ref. 5034 Travel Time）的百达翡丽来说，集结两大专利性能于一身看似自然而简单，但其实依旧得克服许多技术问题。为了让腕表的日历显示与当地时间同步运作，且表主在校正时区之际，日期显示能同步改变，百达翡丽特别开发出全新的31-260 PS QA LU FUS 24H 自动上链机芯，备有八项申请专利中的全新技术。

31-260 PS QA LU FUS 24H 自动上链机芯。

Calatrava 5326G-001 的面盘布局相近于2017年问世的5320G-011 万年历腕表，备有白金立体阿拉伯数字时标，搭配「针筒形」当地时间时、分针和镂空的原居地时间时针，以及轨道式分钟刻度，整体感觉既复古却又极具现代感。八点钟及四点钟位置各有小巧圆形日/ 夜显示窗，分别标示「LOCAL」（当地）及「HOME」（原居地）字样，日夜清晰分辨，绝不含糊。此外，数字时标和白金「针筒形」指针均涂覆有光涂料，暗夜里也读时无碍。为了让复古的感觉更上一层楼，百达翡丽为Calatrava 5326G-001 年历及两地时间腕表配备了饰有磨砂绒面加工效果的米色小牛皮表带，另有织物纹理黑色小牛皮表带可供替换。

除了表身中间缀饰的「巴黎饰钉」有五列小金字塔般的饰钉图案外，值得注意是5326G-001 调校当地时间的方式是将三段式表冠拉出至中间位置，朝顺时针或逆时针方向转动，即可以一小时的幅度调整，和过去惯用、于表侧左边设置两枚时区按钮的调校方式不同。

Art & culture艺术与文化--IMHOF伊姆霍夫

经常在拍卖行和古董店寻找钟表珍品的收藏家一定不会对IMHOF 这个名字感到陌生。虽然如今这一钟表巨头已鲜有人知，但它曾因其高质量的时钟而闻名于世，并经常被摆放在书桌、壁炉和餐具橱上，供人欣赏。

世界计时器、万年历、神秘时钟、海洋主题天文钟、精心装饰的珐琅钟以及后来的闹钟和旅行钟 - 这些只是IMHOF品牌传奇的一小部分。

创始之初

这一切都开始于1888年，一个农夫的儿子Frédéric Imhof（费雷德里克伊姆霍夫）通过学习表盘制作艺术，特别是珐琅和微型绘画开始融入制表界。当Frédéric（费雷德里克）完全掌握了这些手艺后，他搬到了Delémont（德蒙）附近的Bassecourt（巴塞克），并在那里建立了自己的制表工厂。

从1900年起，IMHOF家族的其他成员也加入了他的行列，其中包括Frédéric（费雷德里克）的儿子Arthur（亚瑟）。Arthur（亚瑟）从珐琅学徒做起，一直跟随父亲，最终得到了父亲的真传。在经历了短暂的经济危机和第一次世界大战期间的数年服役后，Arthur（亚瑟）决定搬到La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳），在那里他将自己的表盘制作技能应用于钟表制作，并专注于钟表制作的艺术和技巧。

1924年2月29日，年仅32岁的Arthur（亚瑟）展翅高飞，在La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳）建立了自己的工作室。他将他的新工作室命名为Manufacture de Pendulettes d'Art Arthur Imhof S.A.（亚瑟-伊姆霍夫钟表艺术制造厂），并开始专注于高端计时器的制造。Arthur（亚瑟）雇佣了许多装饰工艺方面的专家，来创造真正的钟表艺术品。显然IMHOF家族的每一个人都很有商业头脑!

亚瑟-伊姆霍夫钟表艺术制造厂

到20世纪30年代，Arthur（亚瑟）的企业也开始制造自己的机械机芯。这些机芯可不是传统的老式机芯，而是镀金和精雕细琢的八天机械机芯。这些机芯每周只需上一次发条，这在当时可是稀有物件。对Arthur（亚瑟）来说，钟表制造技术与钟表本身的美感同样重要。

Arthur（亚瑟）并未因这些成就而止步不前，而是创造出了许许多多更加复杂的机芯，甚至还试验了无线电接收器时钟，利用来自天文台的信号捕捉时间。他们对自己的机芯制造能力充满信心，为所有的时钟提供两年的质量保证，这在当时的钟表制造行业中也是极为罕见和领先的。

设计天赋

以表盘制造起家，IMHOF 家族以工匠大师而著称，这一点在他们的作品中体现得淋漓尽致。他们用贵重金属、黄铜和水晶制作华丽的手工表壳和表盘，这些作品本身都是一件件艺术品。多年来，珐琅工艺被淋漓尽致地展示在他们的时钟里，敏锐的收藏家今天仍然可以在拍卖会上找到这些令人难以置信的时钟艺术品。

历史的启迪

Manufacture de Pendulettes d'Art Arthur Imhof （亚瑟-伊姆霍夫钟表艺术制造厂）的优势之一是它极其丰富的设计作品。Arthur （亚瑟）从不同的历史时期搜寻时钟设计的灵感，其时钟的灵感来源于文艺复兴时期、巴洛克时期、路易十五王朝和帝国时代。这些时钟系列的名称也同样令人深思，如 Les Dimensionnelles、Les Astrales、Les Nautiques、Les Précieuses 和 LesEm aux 等等。

从一个工作室到一个成熟的制造业

从20世纪30年代到60年代，该公司从仅仅几人的工作室扩展到几百人的规模。Arthur（亚瑟） 将公司和它的声誉提高到了一个前所未有的高度。他想向更多的人展示他的时钟设计，并开始创造新的、更实惠的产品，在保持高质量的同时，将IMHOF时钟推广到全世界。Arthur（亚瑟） 的钟表厂迅速成为一个全球性的企业。IMHOF的钟表被源源不断的输送到世界各个角落。IMHOF还为其它品牌提供生产和服务，为一些知名的大品牌制作钟表，比如Cartier卡地亚、Bulgari宝格丽和Bucherer宝齐莱，这足以证明其卓越和值得信赖的声誉。

家族轶事

1944年，Arthur （亚瑟）的儿子 Pierre（皮埃尔） 加入了公司，并负责公司的业务和技术管理。Pierre （皮埃尔）是钟表业的积极倡导者，也是 La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳） 国际钟表博物馆（MIH）的创始人之一。他竭尽毕生精力保护瑞士钟表业的历史，以供后人欣赏。

虽然 IMHOF在20世纪90年代逐渐退出生产，但人们对 IMHOF 钟表的兴趣有增无减。在之后IMHOF 仍在进行着钟表修复和维修工作。

唤醒睡美人

故事到这里并未结束，人们对 IMHOF 钟表厂及其产品的热情，也推动了IMHOF品牌的再次复兴。

为了保持 IMHOF 家族一贯的高标准，IMHOF的新团队已经开始着手设计第一款腕表系列 - 并以公司的创始人 Arthur （亚瑟） 命名。他们着眼于瑞士的先进制表技术，并从历史悠久的钟表中获取设计灵感，从中筛选出两款腕表。这两款腕表以家族标志性的蓝色和绿色为主题，并采用了来自 IMHOF 家族徽章的独特菱形表盘图案。

腕表的其他一些细节还包括不锈钢的表壳和表链、自动机芯、灵感来源于海龟时钟的独特凹槽表圈，以及 IMHOF 的原始徽章。这两款腕表从 IMHOF 经典的设计中汲取了精华，同时为当代钟表爱好者注入了新鲜、优雅、经典和运动的血液。他们是对 Arthur Imhof 亚瑟伊姆霍夫先生的纪念和尊敬。

IMHOF 品牌的完美转型

新的 IMHOF 团队投入了大量的时间和精力来追溯 IMHOF 历史和它对制表行业的影响，以便将所有这些钟表的专业知识应用在其腕表的设计和制作之中。

IMHOF 团队与修复师、收藏家和历史学家强强联手，以充分了解该品牌的理念和价值。除此之外，他们还与顶尖设计师和创作者以及来自瑞士制表业最优秀的供应商合作，将这些理念转化为新产品。本着尊重品牌的设计和历史，将其推向未来。

IMHOF的完美转型，在延续了 IMHOF 家族多年秉持的理念与标准的基础上，不断的完善与创新，使这个传奇再现辉煌!

为高级腕表研发的偏心摆陀机芯