「战狼2」已经拿下31亿票房，但一个跟电影完全无关的话题却登上热搜：

吴京对细节追求这么完美，怎么不管管几位主演那口土掉渣的中式英语发音？

特别是达康书记一脸正义地把「they can shoot」念成「they看束忒」时，令人瞬间跳戏。

这种英语口音鄙视链实在太常见。

哪怕是电影「甲方乙方」里的影帝葛优，即使票房在当年大获全胜，广大人民群众还是只记住他那口带着儿化音的京味英语。

谁都没想到，对中国人英语口音要求最严格的一直是中国人自己。

中国人民甚至给中国式英语发音和表达起了个统一称呼：

Chinglish。

在网络上搜索Chinglish，入眼全是「最土Chinglish你中招了吗」、「30天教程让你摆脱Chinglish」…

很明显，Chinglish就是村炮代名词。

乡下的表妹刚来北京上大学那会，就曾哭着对我说，班上同学都在嘲笑她的英语口音。现在，她的英语看、写能力一流，但决不开口。

就连朴实的富人康总，也曾因为在三里屯用带着煎饼味的山东英语讲电话，被8个穿着A货的小姑娘鄙视。

上面所说的只是一些小Case，处于Chinglish鄙视链最顶端的，还得是奢侈品大牌的读音。

如果把「Hermès - 爱马仕」读成「荷马仕」，即使你是国贸的金融精英，在「某些人」眼里也跟十八线县城二狗子没什么区别。

「某些人」打心底认为，只有完美发出带有法式腔调的华丽英语读音，才有资格站在人群最高处俯视众生。

其实，只要稍稍见过世面的人都会知道，老外们一点都不在乎你的英语发音和表达是不是准确。

杜少出席过不少奢侈大牌的秀场，这里的每个人对品牌的读音都不一样，特别是小众欧洲品牌名称，100个人就会有100种不同的读音。

但大家一样其乐融融亲切交谈，没人在乎你是冬荫功味发音还是咖喱味发音。

反倒是鄙视别人口音的人，会遭到老外群起攻击。

美国版知乎Quora上，就曾出现过一个充满歧视的问题：

「Will native English speakers be disgusted when they see a Chinese person speaking Chinglish？」（母语是英语的人，听到中国人讲Chinglish会觉得恶心吗？）

赞数最高的回答，把提问者怼得妈都不认识：

「你这种吃饱撑的鄙视别人英语发音的Low货，才是最让人恶心的。」

其实在外国人眼里，Chinglish不仅不土，还非常有趣。

著名华人Talk Show表演者黄西，就曾带着浓厚东北大碴子味的Chinglish登上美国记者年会，把美国文化界精英逗得嘴都合不拢，集体起立鼓掌。

根本没人嘲笑他的乡村口音，反而认为这是不可多得的特色。毕竟，幽默的段子才是大家关注的重点。

不止中国式发音，还有被大家广泛鄙视的Chinglish词组表达，老外也相当理解，甚至还把一些好玩的表达收入美国网络俚语词典。

比如，「long time no see - 好久不见」、「paper tiger - 纸老虎」、「no can do - 不能做」、「lose face - 丢脸」...这些当初被英语老师狠狠划上大红叉的表达方式，在老外眼里完全合理！

最好玩的还是「no zuo no die - 不作不死」，完全本土，完全Local，美国年轻人看到简直乐呵到不行：

去年，我在米兰跟几个外国朋友一起吃饭，亲口问他们觉得中国口音的英语到底土不土。

在他们听来，中国口音不仅不土，还相当好听。无论是发音方式还是吐字清晰程度，比意大利式英语、西班牙式英语，甚至比美国南部一些州的口音都好听得多。

语言本是沟通和交流的工具，我们却自己发明一条英语发音鄙视链，认为中国口音就是土，外国口音就是洋气。

其实，这种自矮一头的心态，才是最让人鄙视的。

图片均转自网络

原创文字，欢迎转发朋友圈

欢迎关注微信公众号「杜绍斐」，ID：shaofeidu

点击阅读原文，下载「杜绍斐」APP查看所有历史文章！